Femme Fatales 01x02 The Clinic Original Air Date on July 15, 2011
== sync, corrected by elderman == == Translated by HOTSHOT HDVIETNAM>COM ==
[female vocalist] ♪ Treat me kind in the morning ♪
♪ Treat me kind ♪
♪ In the evening ♪
Chào cưng.
Thư giản vài phút đi nào.
♪ Round the bones of my fingers ♪
♪ Tough love ♪
♪ Hey, you, hey, you ♪
♪ You're in your youth ♪
♪ You were a white dove ♪
♪ I wore a boxing glove ♪
♪ Brown hair, brown hair ♪
♪ And fair skin, fair skin ♪
♪ So beautiful ♪
♪ And keeping it all in ♪
♪ Tough love ♪
Sao vậy? [groans]
Không sao. Anh ổn mà.
Được rồi. [grunts]
[groans]
Sao vậy?
[groans]
Sao vậy. Cái gì vậy?
[groans]
Logan! Logan!
Oh, Chúa ơi!
Logan! Logan?
Anh có nghe thấy em không?
[echoing] Logan?
Logan!
Logan.
♪ [theme]
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
[gunshot]
Mọi người đều muốn mình bất tử--
nhiều thứ làm họ lo lắng,
tăng vài cần trong kỳ nghỉ,
thở dốc sau khi chạy bộ buổi sáng
cho dù điều ấy rất bình thường.
[chuckles]
Có những thứ xảy ra mà bạn chưa cảm thấy?
Có những điều làm bạn nhận thức được
là cuộc sống của bạn sắp chấm dứt?
Bạn sẽ làm gì để xoay chuyển tình thế?
Bạn có thể làm những điều
mà Logan Cale đã làm không?
Với mọi giá?
Logan, Xin lỗi vì để anh chờ.
Tôi e rằng tình hình
tồi tệ lắm.
Sự ấp úng của ông làm tôi lo, bác sĩ.
Anh bị rối loạn porphyrin cấp tính.
Tôi á...
Đó là hậu quả của sự rối loạn thần kinh.
Cơ thể sản xuất quá nhiều porphyrin
làm cho anh đau đớn và co giật.
Có thể trị được không?
Có lẽ anh không biết, Logan.
Nếu chúng tôi phát hiện sớm.
[thunderclap]
Ông ấy nói chỉ còn 3 tháng.
Logan, Chúng ta chưa chắc về điều ấy.
Bác sĩ nói, có thể nó do di truyền.
Chúng ta không thể biết chắc.
Tốt nhất chúng ta nên thuê thám tử.
Anh đang đổ lỗi cho em à
Vì chúng ta không biết cha mẹ ruột?
Không.
Không phải em.
Anh chỉ muốn làm gì đó khi anh còn cơ hội.
Có thể anh ngăn nó được nếu anh biết.
anh iu, Mọi việc đã xảy ra rồi.
Chúng ta phải chấp nhận thôi.
Không lâu đâu.
Này anh,
Còn cái bệnh viện mà bác sĩ chỉ cho chúng ta ở Mexico thì sao?
Ông ta nói có thể chữa được. một phương pháp trị liệu mới
Nó không hợp pháp.
Anh không muốn phí vài tháng cuối đời cho việc chữa bệnh kỳ lạ đó.
Anh muốn dành nó cho em.
Em cũng muốn vậy, nhưng vẫn còn cơ hội?
Không có cơ hội. Không có chữa trị!
[sighs]
[crying]
Anh xin lỗi.
Anh không cố ý?
[groaning]
[groaning continues]
Logan, Sao vậy? Oh!
Logan, Logan, Logan!
Logan! Logan, Anh nghe thấy em không?
Logan! [echoing]
Anh đang ở đâu?
Anh thấy mệt mỏi quá.
Anh bị nhồi máu.
rất nguy hiểm.
Em đã gọi cấp cứu.
Anh đang ở đâu, Jess?
Trong bệnh viện, Anh Cale à.
Mexico?
Jess, Anh bảo rồi Anh không--
Bạn gái anh đã làm đúng.
Tôi đã gặp vài ca như anh
và tôi đã chữa khỏi.
Tại sao cô không hành nghề tại Mỹ?
Tôi thử rồi, nhưng FDA cần vài năm
để kiểm tra tính hiệu quả của thuốc chúng tôi.
anh có thể bỏ đi bất cứ lúc nào,
nhưng tôi khuyên anh nên điều trị.
Việc đó do anh quyết định.
Cho tôi biết quyết định của anh.
[Woman speaking Spanish on P.A. system]
Em xin lỗi.
Em không biết phải làm gì.
Em không muốn mất anh.
Anh vẫn còn nằm đây mà.
Ừ.
Em đi đây.
Em đi đâu?
Bình thường,họ không cho thăm nuôi.
Em sẽ quay lại. Hứa đấy.
[door opens]
[Man] Yo, người mới.
tôi là Doug.
Logan.
Anh sẽ khỏe nhanh thôi.
Tôi sẽ không tệ hơn nữa đâu.
Chúng ta có 1 ca tự tin.
cấp độ 4.
Đánh gía của ông đấy à, Bác sĩ Doug?
Đi tham quan.
Đi tham quan?
Nghe trịnh trọng quá.
Tin tôi đi. Tôi là bác sĩ mà.
Thực ra, anh ấy chỉ xem ngôi nhà.
♪ Ta-da ♪
Tôi không cần xe lăn.
Oh, chúng ta có 1 ca dũng cảm đây. Cấp độ 3.
[grunts] [Woman speaking Spanish on P.A. system]
Wow. Trông anh tệ quá.
Cám ơn.
Chuyến tham quan rất thú vị.
Yeah. Chúng có mọi nơi.
Vì vậy đừng đút tay
vào trong quần nhé.
[Woman] Gần như là mọi nơi đó.
[Ping-Pong ball tapping]
[Woman chuckles]
Yeah. Chúng làm cho chúng ta vui vẻ.
từ lúc chúng ta không thể đi đâu được.
[Man speaking Spanish on radio]
Bệnh viện mà có bảo vệ trang bị súng à?
Đây là Mexico.
Anh còn mong đợi gì hơn?
Thỉnh thoảng chơi Xbox
và bóng với chả bàn không thể bỏ nó,
và...
chúng tôi tạo ra các loại giải trí.
Doug, Jake sẽ đá đít anh đấy.
Tôi đang hướng dẫn tham quan mà.
Đây là tour không chính thức.
Có nhớ là tôi nói camera ở khắp nơi không?
Thật ra không phải vậy.
[moaning] Xem đây, Grace, Jake!
Yeah!
[chuckling]
Dis mẹ máy!
Lời nói không mất tiền mua, mày không biết hả.
Mẹ tôi thường nói thế.
Quí bà thông thái. Tôi muốn gặp bà ấy.
Bà ấy không phải mẹ ruột của tôi,
nhưng bà ấy đã nuôi dưỡng tôi.
[Woman speaking Spanish over P.A. system]
Anh là con nuôi?
[gunfire]
[Man yells]
Tôi là con nuôi thì sao?
Anh và mọi người khác.
mọi người ở đây--
nếu anh muốn bắt chuyện với họ --
họ đều là con nuôi cả.
Lạ lắm, đúng không?
[alarm blaring]
Báo động gì vậy?
[Woman speaking Spanish over P.A. system]
Bệnh nhân mới đến cấp cứu.
Đi nào.
hay chỉ là bệnh nhân cũ.
Yuck. Thằng cha đó trông tệ quá.
Nếu hắn bệnh giống chúng ta, họ phải chữa nhanh cho hắn.
Đây là mẹ tương lai của con tôi.
Khỏe không, Y tá Connor.
Cô ấy ngon quá.
Anh Cale,
Đến giờ điều trị rồi.
Điều trị cái gì?
Anh cứ yên tâm trong quá trình điều trị.
Nó có nguy hiểm không, bác sĩ?
[machine beeping] An toàn hơn ca cấy ghép -- không có xạ trị.
Anh sẽ thấy đỡ hơn khi tỉnh dậy.
và anh sẽ xuất viện,
Anh sẽ khỏi bệnh hoàn toàn.
Tin tôi đi.
Whoa. Cái gì -- Agh!
[whirring]
[monitor beeping]
Tôi ra đây bao lâu rồ?
5 tiếng rồi.
Anh cảm thấy sao?
Việc điều trị có tác dụng rồi.
[rustling]
Có gì để ăn không?
Chết tiệt, muốn gì cũng chờ tôi chết đã chứ.
Anh không mang gì ăn vào à?.
Tôi phải giữ sức khỏe chứ.
Để làm gì, thủ dâm với y tá Connor?
Nữ hoàng băng giá? Đúng không?
Cha này cũng biết đùa đấy?
Bao lâu tôi có thể làm ăn được lại đây?
Oh, vài tuần thôi.
Tôi cảm thấy ổn hơn rồi.
Tôi sẽ mau rời khỏi đây
đến Guadalajara,
nhưng giờ thì...
Tôi không thể ngủ được.
[Man, Woman whispering in Spanish] Tôi nghe tiếng thì thầm
ngoài hành lang.
Có tiếng tranh cãi.
rồi cô ấy bước vào.
Cô ấy không nói gì.
Vào giữa đêm hằng đêm.
[chuckles] Xin thề,
Cô ấy làm mãi không chán.
Cô ấy chưa bao giờ thấy đủ cả,
Và tôi cũng vậy.
Cô ấy như Nữ thần ham muốn,
và tôi như là vật hiến tế của cô ta.
[chuckles]
Oh, Xin tha lỗi nhé.
Y tá đang gọi cấp kíu.
Anh ta ảo tưởng, đúng không? [door closes]
Không biết nữa.
Tôi tin là mọi chuyện có thể xảy ra.
Nếu không thì buồn lắm.
Ý tôi là đối với chúng tôi.
Cô ta quan hệ cho đỡ buồn chán à. [laughing]
Anh đã có bạn gái?
cô biết rồi mà.
Có lẽ tôi nên ra ngoài.
Bảo vệ hay đi kiểm tra lắm.
Đây là bệnh viện hay nhà tù?
[door opens]
[door closes]
Jessica yêu dấu,
tuần 6, Anh đã thấy đỡ nhiều.
Việc điều trị này,
nên được chính thức hóa.
Ở đây có nhiều người tử tế.
Anh đã có nhiều bạn, nhưng anh vẫn nhớ em, Jess.
Nhớ nhiều lắm
Anh quyết định xuất viện.
Chúng ta sẽ sống cùng nhau.
Anh chờ đợi lâu lắm rồi.
Yêu em, Logan.
[waves crashing on TV]
[sighs]
Đã 6 tuần mà Jessica chưa thấy hồi âm.
Chưa 1 lần.
Có lẽ anh nên viết thư dài hơn.
Dài như truyện Chiến tranh và Hòa bình. à
Tôi sẽ đi vài ngày, để gặp cô ta.
Cô ấy thật may mắn.
Tôi hy vọng cô ấy biết điều đó.
Chỉ có vài ngày thôi mà.
Logan, việc điều trị tiến triển rất tốt.
Chắc rồi.
Tôi chỉ muốn gặp cô ấy và biết cô ấy khỏe.
Bây giờ tôi khỏe rồi,
và tôi muốn cô ấy biết điều đó.
Nhưng mà tôi không cho phép
anh muốn bỏ qua thời điểm quan trọng trong quá trình điều trị.
[sighs]
Nhưng nếu gọi cô ấy đến đây thì sao?
Tôi nghĩ cô không cho thăm nuôi mà.
Luật đặt ra để phá bỏ mà.
[Ping-Pong ball tapping]
Logan, Đoán xem.
Anh có người tới thăm nè.
Tôi rất vui khi thấy cô ấy.
Tôi thích thi đấu.
Uh, để sau nhé. Cô chơi dùm tôi nhé?
[elevator bell dings]
Jess.
Hi.
Oh.
Anh vui vì được gặp em.
Em cũng vậy, Logan.
Trông anh khá lên nhiều đấy.
Anh phải chuồn ra khỏi đây thôi. [chuckles]
Này, Linds, Cô có thấy Grace đâu không?
Không.
Tìm trong tủ áo quần đấy.
Tôi nghiêm túc đấy. Phòng cô ấy trống rỗng.
Mọi cái biến mất. Mọi thứ.
Có lẽ cô ấy nghĩ việc?
Cô ấy sẽ cho chúng ta biết khi cô ấy muốn nghĩ việc.
Anh đã được điều trị.
Điều trị cái gì? Chúng ta cũng chẳng biết nó ra sao nữa.
Hãy đưa anh ra khỏi đây.
Ngay bây giờ.
Anh chỉ cần nghỉ ngơi, vậy thôi.
Em đến để nói với anh --
điều mà anh chẳng muốn nghe đâu.
[Man speaking Spanish on radio]
Việc đoàn tụ thế nào rồi?
Cô ấy đã bỏ tôi rồi,. đã theo thằng khác
Tôi rất tiếc.
Tôi buồn ngủ, Linds.
Đừng có chán thế chứ.
Đi nào. Đi rình Doug.
Xem anh ấy làm trò gì với y tá Nasty.
Anh ấy không làm vậy đâu.
Tôi sẽ đi xem.
Nếu tôi thấy hắn làm gì bậy bạ. tôi sẽ giết hắn.
Anh mừng quá khi gặp em.
[rustling]
Này bác sĩ, Doug đâu?
Về nhà.
Tôi đã cho xuất viện tối qua.
Chúng ta phải bảo đảm bà ta không gặp hắn.
Bà ấy không thể thấy đau khổ hơn nữa đâu.
Mm-hmm. Cả hai cần phải chuẩn bị
cho cuộc phẩu thuật, Bác sĩ Chandler.
[beeping]
[rapid beeping]
[door opens]
Ở đây không có camera. Chúng ta nói chuyện chút.
Mọi thứ liên quan đến Doug đều biến mất, cứ như là anh ất chưa từng ở đây.
Đúng. Grace và Doug.
Đây không phải trường hợp mất tích đầu tiên.
Có 2 bệnh nhân mới đến hôm nay--
1 ông già và 1 bà già.
Mỗi lần có bệnh nhân đến, sẽ có 1 người trong tụi em được cho về nhà.
Tôi rất sợ.
Nếu đó là chúng ta thì sẽ ra sao đây?
tôi nghĩ cô bị hoang tưởng, Linds.
Doug và tôi -- có lần lẻn vào xem bệnh án của mình
vì tò mò về quá trình điều trị.
Có gì trong đó?
Của em là phổi.
và Doug--
là thận.
Chúng tôi đều bị cho là rối loạn porphyria.
nhưng tại sao không cho điều trị thần kinh,
kiểm tra hồng cầu?
Chúng ta phải trốn khỏi bệnh viện này.
Còn việc điều trị?
Em sẽ nắm lấy cơ hội này.
Anh cũng nên như thế.
Đi anh...
Đi với em đi.
Em...
Em muốn trốn ngay khi anh mới vào đây.
Xin lỗi anh.
[chuckles] Điều này thật điên rồ.
Hứa với em...
Hứa là chúng ta cùng trốn khỏi đây.
[rattling]
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah!
Cho Lindsey Brigman và Logan Cale
điều trị thêm vào hôm nay.
Có gì không, Lindsey?
Tôi chỉ mong được về nhà
và khỏi bệnh,
như Doug.
Sớm thôi.
[Woman speaking Spanish on P.A. system]
Đưa cô ta đến phòng giải phẩu. Chuẩn bị phẩu thuật.
[monitor beeping]
[gasps]
[shouting in Spanish]
[both grunt]
[groans]
Logan!
[blow lands]
[grunts]
[yells]
Agh!
[beeping]
[Man speaks Spanish on P.A. system]
Chổ này là cái quái gì vậy?
Không phải bệnh viện.
Vô đó đi!
[panting]
Không.
[coughing]
Họ định giết em.
[Dr. Chandler] Tôi rất vui khi không cần não các người.
Bác sĩ Chandler, ông làm gì ở đây?
Họ giết chúng tôi để lấy nội tạng thay thế.
Hoan hô tụi bay.
Cuối cùng thì.
Tôi chẳng có bệnh gì đúng không?
Chỉ có 1 chút thạch tín thôi
để tạo các bệnh lý.
Tại sao các người làm như thế?
Chứ mày nghĩ sao?
Tiền.
Nhưng ai trả?
Mẹ của mày, Logan.
[Logan] Bà ấy đã chết.
Không, nhóc ạ.
Mẹ ruột ấy.
Chúng ta chuồn khỏi đây thôi, Linds,
ngay lập tức.
[Female Doctor] Mẹ của anh bệnh rất nặng đấy.
Lui lại! Tao sẽ bắn vỡ sọ nó!
Bà ta cho mày cuộc sống, Logan.
Bây giờ bà ấy cần lấy lại.
Dis mẹ mày! Dis mẹ tụi mày!
Họ không cho phép mày
ra khỏi đây với món hàng của họ đâu.
Mà mày thì không thể sống nếu không có nó.
[Jessica] Logan, cứu em với.
Cứu em. Chúng giết em mất.
[crying] Jessica.
Đừng Logan. Hãy đi đi.
Xin anh mà, Logan.
Họ ép buộc em, Logan.
Em yêu anh.
Anh xin lỗi, Linds.
Anh không thể.
Tha cho cô ấy.
Để cô ấy đi.
[gun clatters]
Chậc. Aw, Logan.
Anh không biết ai đầu độc anh đúng không?
[gun cocks]
[monitor beeping]
Anh nghĩ em yêu anh.
Có mà mơ.
nhưng phải nói điều này--
Anh có quả tim cực kỳ đấy.
[Female Narrator] Người ta nói rằng nhà ở đâu thì tim ở đó,
và không may cho Logan Cale,
điều đó lại quá đúng,
cho bạn thấy cái gì cũng có thể mua được nếu bạn trả đủ xiền.
Có một chút luân lý trong câu chuyện tối nay.
Nếu bạn ốm liệt giường
và cần đến 1 bệnh viện cao cấp
để chữa trị trong sự tuyệt vọng,
Tôi đề nghị bạn:
Hãy chọn một nơi khác.
♪ So much to do ♪
♪ So little time ♪
♪ You give up an inch to grab a mile ♪
♪ You follow along to lead the way ♪
♪ Don't listen to nothin', got somethin' to say ♪
♪ Rain ♪
♪ She falls like rain ♪
♪ Rain ♪
♪ Like rain ♪
== sync, corrected by elderman ==
[electricity arcing]
[Man] Kill, Ubu, kill.
Good fish.